当前位置:网站首页>翻译科技论文,俄译中怎样效果好
翻译科技论文,俄译中怎样效果好
2022-08-10 21:11:00 【英信翻译公司】
近年来,随着中俄两国科技往来的日益频繁,对科技论文翻译的需求也越来越大。那么,科技论文俄译中有什么特点,怎样翻译效果好?
我们知道,科技论文的专业性极强,涉及到各个行业领域的相关理论和术语,翻译科技论文,既要注重一般性的翻译方法和技巧,更应结合具体特定行业的专业实践,培养良好的翻译习惯。
在词汇上,科技论文大量使用科技术语和单义词汇。单义词术语通常限于某一专业领域,只表达一个特定的概念或事物,只需通过查阅相关辞典便能保证翻译的准确性;但高频率出现 的通用科技术语却可用于多个科学技术领域,可通过积极的记忆进行掌握。据统计,科技俄语中大约有3500多个高频词,熟练掌握这些高频词可大大加快翻译效率。
在翻译实践中,灵活地使用加词、减词、调整句序、词类转译、句型转换等方法和技巧。基于等值 地传达原文本意,使译文达到概念清晰、逻辑准确 、语言通顺、文字简练的翻译效果而采用的。在这里 强调加词不可凭空地、无缘无故地画蛇添足,减词也不能损害 原义。要达到翻译技巧的灵活掌控,需要通过大量的俄译汉、汉译俄实践和探索,不断积累经验。
以上是翻译科技论文的两个基本要求。要想做好俄文科技论文翻译工作,还需掌握扎实的俄语语言基础知识和语言基本技能,熟练俄语语言运用能力,积累相关的翻译经验,扩充必备的知识,提升科技论文的翻译能力和水平,达到翻译公司和客户的要求。
边栏推荐
猜你喜欢
直播课堂系统09--腾讯云点播管理模块(一)
【nvm】【node多版本管理工具】使用说明和踩坑(exit status 1)
黑猫带你学Makefile第13篇:Makefile编译问题合集
LeetCode-36-Binary search tree and doubly linked list
管理员必须知道的RADIUS认证服务器的部署成本
Detailed explanation and use of each module of ansible
我的世界整合包 云服务器搭建方法(ECS)
深度学习之 12 循环神经网络RNN2
快消品行业经销商协同系统:实现经销商可视化管理,提高沟通执行效率
Live Classroom System 08 Supplement - Tencent Cloud Object Storage and Course Classification Management
随机推荐
2022.8.9 模拟赛
Interpretation of the paper (g-U-Nets) "Graph U-Nets"
如何提高代码的可读性 学习笔记
ENVI自动生成地面控制点实现栅格影像的自动地理配准
[Golang]如何优雅管理系统中的几十个UDF(API)
ArcMap时间滑块功能动态显示图层数据并生成视频或动图
Using SylixOS virtual serial port, serial port free implementation system
自建函数 测试例和语法——《mysql 从入门到内卷再到入土》
LeetCode-498-对角线遍历
Object.assign用法 以及 与$.extend的区别
C. Even Picture
内置模板市场,DataEase开源数据可视化分析平台v1.13.0发布
国内Gravatar头像的完美替代方案Cravatar
快消品行业经销商协同系统:实现经销商可视化管理,提高沟通执行效率
DDL:ALTER 修改数据库——《mysql 从入门到内卷再到入土》
ACM模板笔记:八数码问题——使用BFS+康托展开打表解决
2022.8.8好题选讲(数论场)
变量和它的特性——《mysql 从入门到内卷再到入土》
卡片盒笔记法的操作步骤
C. Rotation Matching