当前位置:网站首页>翻译科技论文,俄译中怎样效果好
翻译科技论文,俄译中怎样效果好
2022-08-10 21:11:00 【英信翻译公司】
近年来,随着中俄两国科技往来的日益频繁,对科技论文翻译的需求也越来越大。那么,科技论文俄译中有什么特点,怎样翻译效果好?
我们知道,科技论文的专业性极强,涉及到各个行业领域的相关理论和术语,翻译科技论文,既要注重一般性的翻译方法和技巧,更应结合具体特定行业的专业实践,培养良好的翻译习惯。
在词汇上,科技论文大量使用科技术语和单义词汇。单义词术语通常限于某一专业领域,只表达一个特定的概念或事物,只需通过查阅相关辞典便能保证翻译的准确性;但高频率出现 的通用科技术语却可用于多个科学技术领域,可通过积极的记忆进行掌握。据统计,科技俄语中大约有3500多个高频词,熟练掌握这些高频词可大大加快翻译效率。
在翻译实践中,灵活地使用加词、减词、调整句序、词类转译、句型转换等方法和技巧。基于等值 地传达原文本意,使译文达到概念清晰、逻辑准确 、语言通顺、文字简练的翻译效果而采用的。在这里 强调加词不可凭空地、无缘无故地画蛇添足,减词也不能损害 原义。要达到翻译技巧的灵活掌控,需要通过大量的俄译汉、汉译俄实践和探索,不断积累经验。
以上是翻译科技论文的两个基本要求。要想做好俄文科技论文翻译工作,还需掌握扎实的俄语语言基础知识和语言基本技能,熟练俄语语言运用能力,积累相关的翻译经验,扩充必备的知识,提升科技论文的翻译能力和水平,达到翻译公司和客户的要求。
边栏推荐
- Common functions of Auto.js to find pictures and colors
- 带你一文读懂SaaS版多租户商城系统对多品牌企业的应用价值
- DDL:ALTER 修改数据库——《mysql 从入门到内卷再到入土》
- 2022.8.9 Mock Competition
- Intelligent scheme design - intelligent rope skipping scheme
- Exploration and practice of the "zero trust" protection and data security governance system of the ransomware virus of Meichuang Technology
- Kubernetes Notes / Getting Started / Production Environment / Installing Kubernetes with Deployment Tools / Starting a Cluster with kubeadm / Creating a Cluster with kubeadm
- 变量和它的特性——《mysql 从入门到内卷再到入土》
- c语言之 练习题1 大贤者福尔:魔法数,神奇的等式
- 黑猫带你学Makefile第13篇:Makefile编译问题合集
猜你喜欢
使用SylixOS虚拟串口,实现系统串口自由
Future-oriented IT infrastructure management architecture - Unified IaaS
npm warn config global `--global`, `--local` are deprecated. use `--location=global` instead.
黑猫带你学Makefile第13篇:Makefile编译问题合集
【PCBA方案】电子握力测试仪方案she‘ji
Future与CompletableFuture
内置模板市场,DataEase开源数据可视化分析平台v1.13.0发布
Exploration and practice of the "zero trust" protection and data security governance system of the ransomware virus of Meichuang Technology
apr_thread使用内存之谜
快消品行业经销商协同系统:实现经销商可视化管理,提高沟通执行效率
随机推荐
B. Trouble Sort
【PCBA方案设计】蓝牙跳绳方案
c语言之 练习题1 大贤者福尔:魔法数,神奇的等式
ENVI自动生成地面控制点实现栅格影像的自动地理配准
玩转doxygen 之RT-THREAD
Exploration and practice of the "zero trust" protection and data security governance system of the ransomware virus of Meichuang Technology
自组织是管理者和成员的双向奔赴
Future-oriented IT infrastructure management architecture - Unified IaaS
用示波器揭示以太网传输机制
Uniapp编译后小程序的代码反编译一些思路
石油化工行业商业供应链管理系统:标准化供应商管理,优化企业供应链采购流程
优化是一种习惯●出发点是'站在靠近临界'的地方
直播课堂系统08-腾讯云对象存储和课程分类管理
PPT的两个实用技巧
Huawei router clock near the drainage experiment (using stream strategy)
DDL:ALTER 修改数据库——《mysql 从入门到内卷再到入土》
B. Same Parity Summands
Kubernetes Notes / Getting Started / Production Environment / Installing Kubernetes with Deployment Tools / Starting a Cluster with kubeadm / Creating a Cluster with kubeadm
美创科技勒索病毒“零信任”防护和数据安全治理体系的探索实践
自建函数 测试例和语法——《mysql 从入门到内卷再到入土》