财务年报怎样翻译，为什么要选择专业翻译公司？

财务年报也就是企业年报，是企业年度终了对外提供的财务会计报表。财务年报翻译质量的好坏决定了企业能否吸引到投资者的重要因素，因此，财务年报翻译需要认真严谨的对待，那么在财务年报翻译时，为什么要选择专业翻译公司，英译中有哪些事项需要注意呢？

首先，译稿内容要清晰

财务年报就是将企业当前的运行情况和资金问题汇总起来给相关的人员，所以在进行财务年报翻译时首先要做到的就是内容清晰，只有这样才能让看财务年报的人能够对当前的财务情况有所了解。因此，翻译财务年报尽量找专业的翻译公司，借助其完善的翻译流程，经验丰富的翻译团队，资深审译员的多次审核，可以确保译文内容的质量。

其次，财务数字要准确

财务年报的内容基本和数字挂钩，在财务年报翻译时要注意财务年报出现的数字金额，确保其数据的准确。否则，差之毫厘失之千里，还可能导致企业的资金运转出问题。专业的翻译公司，经过众多项目的翻译实践，译员掌握相关经验，完全可以保证金额数据和内容上的准确性。

第三，正确使用财务专业术语

财务年报翻译，涉及许多财务专业词汇，这些词汇大部分在国际上已经有统一的说法，翻译时必须要保障其专业性，如果出错，有可能损害企业的形象。因此，财务年报翻译最好是由拥有金融背景知识的专业翻译人员完成，而专业的人才，完备的术语库只有专业翻译公司较完善 。

第四，注意语态的转换

在账务年报英语翻译中，常出现被动语态的句子，而中文很少用被动语态度。由于英汉表达习惯上的差异，我们在英译中翻译时要注意语态的转换，当然，有些仍需保留被动语态。专业翻译公司译员可以灵活应用，轻松驾驭这些句子，确保翻译的质量。

最后，还要重视财务年报的保密性

对于企业财务来说，隐私性也是重中之重，稍有一点泄露都会导致企业财务状况出现严重问题，导致损失。所以在进行财务年报翻译时务必找可靠的，专业的翻译公司，确保资料的保密性，不会外泄。

总之，要想做好财务年报翻译，就找正规专业的翻译公司，凭借其优质的翻译团队，以及丰富的翻译经验，能够有效避免翻译中可能会出现的各种问题，进而顺利完成财务年报的翻译工作。