CJK computer science terms comparison / 中日韓電腦科學術語對照 / 日中韓のコンピュータ科学の用語対照 / 한·중·일 전산학 용어 대조

Overview

CJK computer science terms comparison

GitHub Netlify Creative Commons License

This repository contains the source code of the website. You can see the website from the following link:

Greater China, Japan, and Korea, the so-called Sinosphere (漢字文化圈; literally: "Chinese character cultural sphere"), have borrowed many concepts through Sinoxenic vocabularies from the West since the modern era. Some of them have their own translations, but some have imported translations from neighboring countries. In some translations, both native and foreign stems are combined. As a result, Sinosphere countries share a lot of words, but to some extent they have their own parts. And this is no different in computer science translations.

This page contains comparison tables of how computer science terms, mostly derived from English, are translated and called in different regions of Sinosphere.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Introduction

Cognates

Cognates are words that are derived from one side or share a common etymology.

For example, the English word computer and the Korean word 컴퓨터, the Japanese word 計算科学 (keisan kagaku) and the Chinese word 計算科學 (jìsuàn kēxué), that are both meaning computational science, are cognates.

Cognates are indicated by the same colored border.

Calque (loan translation)

Calque is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation.

For example, the Chinese word 軟件 is a translation of the English word software, which translates the English words soft (ruǎn; soft or flexible) and ware (jiàn; clothes or item) respectively.

Matching words/roots between languages in this way are underlined with the same color & shape.

Homophonic translations

For a root transcribed from a foreign word, the original word is displayed on the root.

For example, as the Japanese word コンピュータ (konpyu-ta) is a transcription of English word computer, it is displayed like: コンピュータcomputer.

Romanized pronunciation

The pronunciation of each word is shown in Latin letters in parentheses below the word. The transcription system for each language is as follows:

Mandarin (China & Taiwan) : Hanyu Pinyin

Cantonese (Hong Kong) : Jyutping (Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme)

Japanese : Hepburn romanization

Korean : Revised Romanization of Korean

Basic terms

Show table.

Units

Show table.

Fields of study

Show table.

Computer programming

Show table.

Tools

Show table.

Theory of computation

Show table.

*[CJK]: Chinese, Japanese, and Korean languages

Owner
Hong Minhee (洪 民憙)
A software engineer from Seoul. An advocate of F/OSS, Open Web, and Cypherpunk. Hack into East Asian languages.
Hong Minhee (洪 民憙)
Beautiful visualizations of how language differs among document types.

Scattertext 0.1.0.0 A tool for finding distinguishing terms in corpora and displaying them in an interactive HTML scatter plot. Points corresponding t

Jason S. Kessler 2k Dec 27, 2022
🤖 Basic Financial Chatbot with handoff ability built with Rasa

Financial Services Example Bot This is an example chatbot demonstrating how to build AI assistants for financial services and banking with Rasa. It in

Mohammad Javad Hossieni 4 Aug 10, 2022
A Python wrapper for simple offline real-time dictation (speech-to-text) and speaker-recognition using Vosk.

Simple-Vosk A Python wrapper for simple offline real-time dictation (speech-to-text) and speaker-recognition using Vosk. Check out the official Vosk G

2 Jun 19, 2022
PyABSA - Open & Efficient for Framework for Aspect-based Sentiment Analysis

PyABSA - Open & Efficient for Framework for Aspect-based Sentiment Analysis

YangHeng 567 Jan 07, 2023
Recognition of 38 speech commands in russian. Based on Yandex Cup 2021 ML Challenge: ASR

Speech_38_ru_commands Recognition of 38 speech commands in russian. Based on Yandex Cup 2021 ML Challenge: ASR Программа умеет распознавать 38 ключевы

Andrey 9 May 05, 2022
A desktop GUI providing an audio interface for GPT3.

Jabberwocky neil_degrasse_tyson_with_audio.mp4 Project Description This GUI provides an audio interface to GPT-3. My main goal was to provide a conven

16 Nov 27, 2022
NLP applications using deep learning.

NLP-Natural-Language-Processing NLP applications using deep learning like text generation etc. 1- Poetry Generation: Using a collection of Irish Poem

KASHISH 1 Jan 27, 2022
DensePhrases provides answers to your natural language questions from the entire Wikipedia in real-time

DensePhrases provides answers to your natural language questions from the entire Wikipedia in real-time. While it efficiently searches the answers out of 60 billion phrases in Wikipedia, it is also v

Jinhyuk Lee 543 Jan 08, 2023
Yet Another Compiler Visualizer

yacv: Yet Another Compiler Visualizer yacv is a tool for visualizing various aspects of typical LL(1) and LR parsers. Check out demo on YouTube to see

Ashutosh Sathe 129 Dec 17, 2022
TFIDF-based QA system for AIO2 competition

AIO2 TF-IDF Baseline This is a very simple question answering system, which is developed as a lightweight baseline for AIO2 competition. In the traini

Masatoshi Suzuki 4 Feb 19, 2022
The repository for the paper: Multilingual Translation via Grafting Pre-trained Language Models

Graformer The repository for the paper: Multilingual Translation via Grafting Pre-trained Language Models Graformer (also named BridgeTransformer in t

22 Dec 14, 2022
ttslearn: Library for Pythonで学ぶ音声合成 (Text-to-speech with Python)

ttslearn: Library for Pythonで学ぶ音声合成 (Text-to-speech with Python) 日本語は以下に続きます (Japanese follows) English: This book is written in Japanese and primaril

Ryuichi Yamamoto 189 Dec 29, 2022
TEACh is a dataset of human-human interactive dialogues to complete tasks in a simulated household environment.

TEACh is a dataset of human-human interactive dialogues to complete tasks in a simulated household environment.

Alexa 98 Dec 09, 2022
Sentiment Analysis Project using Count Vectorizer and TF-IDF Vectorizer

Sentiment Analysis Project This project contains two sentiment analysis programs for Hotel Reviews using a Hotel Reviews dataset from Datafiniti. The

Simran Farrukh 0 Mar 28, 2022
Conditional probing: measuring usable information beyond a baseline

Conditional probing: measuring usable information beyond a baseline

John Hewitt 20 Dec 15, 2022
Code for Findings at EMNLP 2021 paper: "Learn Continually, Generalize Rapidly: Lifelong Knowledge Accumulation for Few-shot Learning"

Learn Continually, Generalize Rapidly: Lifelong Knowledge Accumulation for Few-shot Learning This repo is for Findings at EMNLP 2021 paper: Learn Cont

INK Lab @ USC 6 Sep 02, 2022
pyMorfologik MorfologikpyMorfologik - Python binding for Morfologik.

Python binding for Morfologik Morfologik is Polish morphological analyzer. For more information see http://github.com/morfologik/morfologik-stemming/

Damian Mirecki 18 Dec 29, 2021
It analyze the sentiment of the user, whether it is postive or negative.

Sentiment-Analyzer-Tool It analyze the sentiment of the user, whether it is postive or negative. It uses streamlit library for creating this sentiment

Paras Patidar 18 Dec 17, 2022
A paper list for aspect based sentiment analysis.

Aspect-Based-Sentiment-Analysis A paper list for aspect based sentiment analysis. Survey [IEEE-TAC-20]: Issues and Challenges of Aspect-based Sentimen

jiangqn 419 Dec 20, 2022
Open-World Entity Segmentation

Open-World Entity Segmentation Project Website Lu Qi*, Jason Kuen*, Yi Wang, Jiuxiang Gu, Hengshuang Zhao, Zhe Lin, Philip Torr, Jiaya Jia This projec

DV Lab 408 Dec 29, 2022