Lingtrain Aligner — ML powered library for the accurate texts alignment.

Last update: Dec 14, 2022

Related tags

Overview

Lingtrain Aligner

ML powered library for the accurate texts alignment in different languages.

Purpose

Main purpose of this alignment tool is to build parallel corpora using two or more raw texts in different languages. Texts should contain the same information (i.e., one text should be a translated analog oh the other text). E.g., it can be the Drei Kameraden by Remarque in German and the Three Comrades — it's translation into English.

Process

There are plenty of obstacles during the alignment process:

The translator could translate several sentences as one.
The translator could translate one sentence as many.
There are some service marks in the text
- Page numbers
- Chapters and other section headings
- Author and title information
- Notes

While service marks can be handled manually (the tool helps to detect them), the translation conflicts should be handled more carefully.

Lingtrain Aligner tool will do almost all alignment work for you. It matches the sentence pairs automatically using the multilingual machine learning models. Then it searches for the alignment conflicts and resolves them. As output you will have the parallel corpora either as two distinct plain text files or as the merged corpora in widely used TMX format.

Supported languages and models

Automated alignment process relies on the sentence embeddings models. Embeddings are multidimensional vectors of a special kind which are used to calculate a distance between the sentences. Supported languages list depend on the selected backend model.

distiluse-base-multilingual-cased-v2
- more reliable and fast
- moderate weights size — 500MB
- supports 50+ languages
- full list of supported languages can be found in this paper
LaBSE (Language-agnostic BERT Sentence Embedding)
- can be used for rare languages
- pretty heavy weights — 1.8GB
- supports 100+ languages
- full list of supported languages can be found here

Profit

Parallel corpora by itself can used as the resource for machine translation models or for linguistic researches.
My personal goal of this project is to help people building parallel translated books for the foreign language learning.

Sentence boundary disambiguation tool for Japanese texts (日本語文境界判定器)

Bunkai Bunkai is a sentence boundary (SB) disambiguation tool for Japanese texts. Quick Start $ pip install bunkai $ echo -e '宿を予約しました♪!まだ2ヶ月も先だけど。早すぎ

160 Dec 23, 2022

Code for EMNLP'21 paper "Types of Out-of-Distribution Texts and How to Detect Them"

19 Oct 28, 2022

Neural text generators like the GPT models promise a general-purpose means of manipulating texts.

Boolean Prompting for Neural Text Generators Neural text generators like the GPT models promise a general-purpose means of manipulating texts. These m

20 Jan 9, 2023

Biterm Topic Model (BTM): modeling topics in short texts

Biterm Topic Model Bitermplus implements Biterm topic model for short texts introduced by Xiaohui Yan, Jiafeng Guo, Yanyan Lan, and Xueqi Cheng. Actua

49 Dec 30, 2022

This repository contains Python scripts for extracting linguistic features from Filipino texts.

Filipino Text Linguistic Feature Extractors This repository contains scripts for extracting linguistic features from Filipino texts. The scripts were

1 Oct 5, 2021

Text Classification in Turkish Texts with Bert

You can watch the details of the project on my youtube channel Project Interface Project Second Interface Goal= Correctly guessing the classification

42 Dec 31, 2022

Code for our paper "Mask-Align: Self-Supervised Neural Word Alignment" in ACL 2021

Mask-Align: Self-Supervised Neural Word Alignment This is the implementation of our work Mask-Align: Self-Supervised Neural Word Alignment. @inproceed

46 Dec 15, 2022

A pytorch implementation of the ACL2019 paper "Simple and Effective Text Matching with Richer Alignment Features".

RE2 This is a pytorch implementation of the ACL 2019 paper "Simple and Effective Text Matching with Richer Alignment Features". The original Tensorflo

286 Jan 2, 2023

Tensorflow Implementation of A Generative Flow for Text-to-Speech via Monotonic Alignment Search

10 Oct 13, 2022

Comments

File Already Exists

Делаю docker pull lingtrain/aligner:v4 Загружаю текстовый файл и...

После вот такого предупреждения ничего не происходит Причём оно вылазит на любой текстовый файл

opened by puffofsmoke 1
Fix XML creation:
prevent parent tag duplication for (langs, author, title)

add tags for tmx export

use 'direction' for splitting paragraphs

do not use bs4 (generates incorrect xml), change to lxml
opened by BorisNA 0
A error when I use “splitter.split_by_sentences_wrapper”，please help check the error

when I use “splitted_from = splitter.split_by_sentences_wrapper(text1_prepared, lang_from)” return list，

But I see that there will be a conflict when insert sqlite ，specific error：

File "ling_test.py", line 36, in aligner.fill_db(db_path, splitted_from, splitted_to) File "lingtrain_aligner/aligner.py", line 498, in fill_db db.executemany("insert into languages(key, val) values(?,?)", [("from", lang_from), ("to", lang_to)]) sqlite3.InterfaceError: Error binding parameter 1 - probably unsupported type.

opened by Amen-bang 5
Add text splitting into small parts
The current version ignores the H1-H5 headers that were added by user. But when book was translate text from chapter 1 will be translate as a chapter 1 text into another language. You can use this fact and split a big text to small parts.

Next idea - try split a big text to small blocks automatically: Select a few sentences from original text(for example 10 sentences) and using loop try to find translate block in the thanslated text.

You can use the next psedocode:

left_array = original_sentences[100:110] sum=[] for i=50;i<150 do: right_array_candidate=translated_sentences[i:i+10] sum[i]=sum(cosunuse_distance(left_array,right_array_candidate)) rigth_array=get_index_with_max_value(sum) left_text_split_index=left_array[0] rigth_text_split_index=rigth_array[0]
opened by AigizK 0

Releases(0.1.0)

0.1.0(Apr 21, 2021)

The initial release. Already works. Does not have requirements yet.
Source code(tar.gz)
Source code(zip)

Owner

Sergei Averkiev

Software Engineer. Eager to learn languages and machine learning approaches. Live in Moscow.

GitHub Repository

Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP models with CheckList

CheckList This repository contains code for testing NLP Models as described in the following paper: Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP models

1.8k Dec 28, 2022

Retraining OpenAI's GPT-2 on Discord Chats

Train OpenAI's GPT-2 on Discord Chats Retraining a Text Generation Model on Discord Chats using gpt-2-simple that wraps existing model fine-tuning and

4 Oct 27, 2022

PyTorch source code of NAACL 2019 paper "An Embarrassingly Simple Approach for Transfer Learning from Pretrained Language Models"

This repository contains source code for NAACL 2019 paper "An Embarrassingly Simple Approach for Transfer Learning from Pretrained Language Models" (P

89 Aug 12, 2022

Fake news detector filters - Smart filter project allow to classify the quality of information and web pages

fake-news-detector-1.0 Lists, lists and more lists... Spam filter list, quality keyword list, stoplist list, top-domains urls list, news agencies webs

1 Jan 04, 2022

Client library to download and publish models and other files on the huggingface.co hub

huggingface_hub Client library to download and publish models and other files on the huggingface.co hub Do you have an open source ML library? We're l

644 Jan 01, 2023

Official code of our work, Unified Pre-training for Program Understanding and Generation [NAACL 2021].

PLBART Code pre-release of our work, Unified Pre-training for Program Understanding and Generation accepted at NAACL 2021. Note. A detailed documentat

138 Dec 30, 2022

Built for cleaning purposes in military institutions

Ferramenta do AL Construído para fins de limpeza em instituições militares. Instalação Requer python = 3.2 pip install -r requirements.txt Usagem Exe

0 Aug 13, 2022

QVHighlights: Detecting Moments and Highlights in Videos via Natural Language Queries

Moment-DETR QVHighlights: Detecting Moments and Highlights in Videos via Natural Language Queries Jie Lei, Tamara L. Berg, Mohit Bansal For dataset de

133 Dec 22, 2022

Minimal GUI for accessing the Watson Text to Speech service.

Description Minimal graphical application for accessing the Watson Text to Speech service. Requirements Python 3 plus all dependencies listed in requi

1 Oct 22, 2021

A framework for evaluating Knowledge Graph Embedding Models in a fine-grained manner.

13 Sep 08, 2022

Python-zhuyin - An open source Python library that provides a unified interface for converting between Chinese pinyin and Zhuyin (bopomofo)

2 Dec 29, 2022

Exploration of BERT-based models on twitter sentiment classifications

twitter-sentiment-analysis Explore the relationship between twitter sentiment of Tesla and its stock price/return. Explore the effect of different BER

2 Oct 02, 2022

Tool to add main subject to items on Wikidata using a WMFs CirrusSearch for named entity recognition or a manually supplied list of QIDs

ItemSubjector Tool made to add main subject statements to items based on the title using a home-brewed CirrusSearch-based Named Entity Recognition alg

9 Nov 17, 2022